首页一、服务简介
跨境业务里的翻译，难点不在"把中文变成英文"，而在三类文本各自有不同的合规要求：listing 与广告文案要能被搜索到、能转化；说明书与标签要符合目标市场的强制格式（如欧盟多语言要求、美国 21 CFR 标签规则）；合规技术文件（DoC、SDS、测试报告摘要）不能有歧义词。多语种服务把这三类分开处理：文案走本地化改写，标签说明书走"翻译 + 法规校对"，技术文件走"术语统一 + 双人复核"，避免一份机翻文本同时应付三个场景。
二、服务的好处
- 减少因标签语言不合规被扣货：欧盟多国要求本地语言说明书与警示语
- 转化率提升：本地化改写而非直译，关键词与表达习惯更贴近目标市场
- 术语一致：同一产品的型号、参数、部件名称在各语种间统一，避免客户混淆
- 降低客诉与退货：说明书表述清晰，安装与使用错误明显减少
- 可复用资产：建立术语库与模板后，新品上架的翻译周期大幅缩短
三、服务的要求
- 源文件质量：提供定稿版本与产品参数，避免边译边改
- 目标市场确认：明确语种（如德语/法语/西班牙语/阿拉伯语）与当地法规要求
- 术语表前置：先确定产品专有名词与参数表述，再批量翻译
- 法规校对：标签、警示语、成分表需按当地法规复核，不能只做语言转换
- 版本管理：多语种版本与产品型号对应，变更时同步更新
四、服务的内容
- 文本分类与工作量评估：区分文案、说明书、技术文件，分别定价与排期
- 本地化翻译：由目标语母语译者执行，保留关键词与卖点结构
- 法规与术语复核：双人校对，重点核查单位、限值、警示语
- 排版与交付：按原文件格式（Word/InDesign/PDF）回排，保持图文对应
- 术语库与模板沉淀：形成可复用的资产，支撑后续新品
